Welcome to the Halloween Party!

note

Covers both Halloween events.

1: It's Nearly Halloween!

Kanami: Mai-chan, Sayaka-chan, hurry up!
Mai: Wait for us, Kanami-chan. If you keep running like that you'll bump into something. Be more careful.
Kanami: But I'm just so excited that we're all out shopping together.
Kanami: Sniff, sniff... Something smells nice. Oh, they're selling crepes! Sayaka-chan, when we're done shopping, we should get some crepes.
Sayaka: Mm, they look tasty.
Mai: They have so many flavors that it seems hard to choose just one. Sayaka-chan, pick up a menu so we can take our time thinking about it while we're out.
Sayaka: Okay. They all look good... Nn? Pumpkin flavor... I've never seen that before.
Kanami: Look, look! That store over there is selling witch costumes and magic staffs. They look really well made.
Kanami: Ah, those pumpkin decorations over there are cute too.
Sayaka: More pumpkins... Why...?
Mai: That's right, it'll be Halloween soon, won't it?
Sayaka: I've heard of that, but I've never done it. Halloween... What is it?
Mai: It's a day where you put on costumes, go around town collecting sweets, and eat a feast of pumpkins.
Sayaka: Sweets... Feast... Gulp.
Mai: I know. Why don't we invite all the toji to a Halloween party?
Sayaka: Party?
Kanami: That sounds fun! Let's do it, let's do it, let's throw a big party!
Kanami: And while we're at it, why don't we get some costumes here too?
Mai: That could be fun! I wonder what kind of costumes would suit everyone.
Sayaka: I saw a black cat costume in that store earlier. Hiyori would look good in it.
Kanami: Now that you mention it... A black cat would be perfect for Hiyori-chan. I want to bring it back to her as a present now.
Mai: If Hiyori-chan is a black cat, Kaoru-chan would be... What about a wolf?
Kanami: Yeah, she's look so cute like that! Now Ellen-chan has such a nice figure, so anything would fit her... I know, she could be a miniskirt nurse!
Mai: Isn't that just cosplay, Kanami-chan...?
Kanami: Ahaha, you're right. But I still think it'd look good on her.
Mai: Sayaka-chan, what kind of costume do you want to wear?
Sayaka: I'll just wear what I normally do...
Kanami: Ehh, but you could wear all kinds of cute clothes, Sayaka-chan.
Sayaka: You can't dress normal to a Halloween party?
Mai: You can wear whatever you want. Even if it's only a party with a big feast and lots of cookies, it'll be a lot of fun.
Sayaka: A feast with cookies... I want to try it.
Mai: Really? Then I can make some delicious Halloween food for you and everyone else.
Kanami: A party where Mai-chan's cooking! I know everyone will want to come. You don't have to wear a costume, Sayaka-chan, so you'll come too, right?
Sayaka: Mm. If I get to eat Mai's cooking, I'll go.
Mai: In that case, we should start the party preparations straight away.

2: Shopping for the Party

Mai: Sorry to make you come grocery shopping with me, Kanami-chan, Sayaka-chan.
Kanami: Don't worry about it! We can't make you do all the preparations for the party by yourself, you know.
Sayaka: Mm. Kanami and I will do anything to support the feast you're making.
Mai: Thank you, both of you. If there's anything you can think of you want to eat, feel free to make any requests.
Kanami: Allllright. Then, I want fried chicken, and sushi, and ice cream, and...
Mai: None of that is very Halloween-y though... But I'll try coming up with ways to make those Halloween themed.
Sayaka: Mai, that apple pie looks tasty.
Mai: It does, doesn't it? I know, how about instead I bake you a pumpkin pie?
Sayaka: You can make pie from pumpkins...? If Mai makes it, I want to eat it.
Mai: Then, could you go and get me one pumpkin?
Sayaka: Okay.
Kanami: Mai-chan, Sayaka-chan, check out these fried croquettes. Don't they look good!
Mai: A pumpkin croquette could work too. Kanami-chan, could you get another pumpkin?
Kanami: On it!
Kanami: Here you go!
Mai: With pumpkin I can make pie and croquettes, then gratin... Thanks to you two, this menu is starting to come together.
Sayaka: It all sounds tasty. I'll get more pumpkins.
Kanami: I'll help you out. We should get one for pumpkin salad, one for pumpkin gratin, one for pumpkin pudding, one for pumpkin soup... And then some more too.
Mai: There's so many pumpkins in the cart. They all look good, but I don't know how we can eat this much...
Mihono: Huh? Kanami! And Mai and Sayaka too.
Chie: What a coincidence. Are you shopping too?
Kanami: Yep, that's right.
Mihono: But... What's up with your cart? What are you gonna do with all those pumpkins?
Kanami: We were thinking of doing a Halloween party, so this is for that. Do you two think you can come?
Mihono: Can we? Of course I'll be there! I'm going for sure. Can I invite the others too?
Mai: Go right ahead! I'll look forward to having more people sample my cooking.
Chie: Yanase-san, does that mean you'll use all those pumpkins in cooking for the party?
Mai: Yes. We mostly have the menu planned out now. But if there's anything else you want to eat, tell me and I'll write it down.
Mihono: What, all of these? You're really going all out on this party.
Chie: Yanase-san, are you planning on doing all the cooking by yourself?
Kanami: It's a lot of work to do alone, so Sayaka-chan and I were going to help her.
Mihono: Wow-! You can cook too, Kanami?
Kanami: W-Well, I'm not that good at it... What about you, Sayaka? You've got fast hands, so you seem like you'd be a natural at cooking.
Sayaka: Cooking... How do you cook?
Chie: Fufu. Yanase-san, if it's no trouble for you, do you mind if I help cook?
Mai: No, I can't make you do that. I want everyone to enjoy this party, but if you're stuck helping out it defeats the purpose.
Chie: Don't worry about that. Besides, if you want everyone to enjoy this party, you should be having a good time too, shouldn't you?
Chie: If you wear yourself out doing all the cooking, you'll be too busy to enjoy the party, Yanase-san.
Mai: Setouchi-san...
Mihono: You should take her up on that, Mai. Chii-nee's cooking is super yummy, you know?
Mai: In that case, could I please ask you to help me get things ready?
Chie: Sure, just leave it to your onee-san.
Mihono: Nice. Between Chii-nee and Mai's home cooking, there's no way I'm missing this party!

3: Mai and Chie's Cooking Classroom

Kanami: Ahh, we're finally back... I never thought the supermarket could feel so far away from school before.
Mihono: Pumpkins sure are heavy. Are you really going to be able to use all these?
Chie: Don't worry, Yanase-san and I will be sure to turn them all into delicious food. Right, Yanase-san?
Mai: That's right.
Chie: Now then, why don't we get to work on getting these pumpkins ready?
Mihono: I'll lend a hand. What do you need help with first?
Mai: We need to cut the pumpkins for every item on the menu, so... How about this! Before we start cooking, why don't we all make jack o' lanterns?
Chie: Good idea, we need to scoop out the insides for cooking anyway.
Kanami: And it'll start feeling more like Halloween!
Sayaka: Mai, how do you make a jack o' lantern?
Mai: First, you need to cut out the bottom of the pumpkin. Then you use a spoon to pull out all the seeds and everything inside.
Chie: It's tough, so be careful not to hurt yourself with the kitchen knife.
Mihono: Okay, I can handle that!
Kanami: Yeah, let's give it a shot.
Kanami: Nngh... Ughhh, she's right. I can't get the knife through the outside...
Mihono: Mmghhh, I got the knife in, but I can't go any further than that... Ughh, where there's a will... There's a way!
Mihono: Aghhh, I give up. It's not budging an inch.
Sayaka: Mai, I finished cutting through the bottom. What do I do now?
Mai: You finished already, Sayaka-chan? Eh, that's amazing! You cut through it so cleanly.
Chie: You're really good at this, Itomi-san; cutting through the tough pumpkin like that.
Kanami: How'd you do that, Sayaka-chan? Show us your secret!
Sayaka: Secret?
Sayaka: If you use your okatana... It's easy.
Mai: S-Sayaka-chan...
Mihono: Oh yeah, I didn't think of that.
Kanami: Yep, with my okatana, I'm not afraid of any pumpkin! Let me try.
Chie: Ha-Hang on a minute. It's true that okatana are sharp, but why don't we try sticking to kitchen knives for cooking?
Mai: I agree! Since we have the chance, wouldn't using a cooking knife make for good practice in the future...?
Sayaka: If Mai says so, then I'll do it.
Chie: I'll help show Mihono-chan and Etou-san how, so why don't you look after Itomi-san, Yanase-san?
Mai: Alright. Take care of Kanami-chan for me.
Chie: Mmhm, just leave it to your onee-san.
Mai: (Setouchi-san is so reliable and wonderful...)
Sayaka: Mai, how should I hold the kitchen knife?
Mai: Let's see, when you're cutting something tough, put your hands on the back of the knife and the handle, and little by little push down using the weight of your body.
Sayaka: I'll try that. Nng... It's hard.
Mai: You're doing it, Sayaka-chan. Just like that, nice and slowly.
Chie: Ah, the phone. Yes, hello... Eh, there's aradama nearby? Okay, we'll be right there.
Mihono: Aradama? I was just getting used to the kitchen knife, but it sounds like it's time to trade it back for my okatana.
Kanami: Right. We should all go.
Chie: Wait, it sounds like there aren't many aradama this time, so there's no need for every one of us to go.
Kanami: Okay then. Why don't the three of us go, and you and Mai-chan can stay and cook?
Mihono: Sounds good to me. We'll take care of the aradama, so Chii-nee and Mai can keep cooking up that feast!
Sayaka: I won't lose to aradama. I'm going.

4: Cooking Time With Two

Chie: Are those carrots going in the pumpkin stew? I like the cute shapes you cut them in.
Mai: When they look like this, even children who won't eat carrots might eat them. My little sisters are picky, but I can get them to eat this way.
Chie: You're a good sister, Yanase-san.
Mai: I-I don't know about that...
Chie: I'll get the pie crust ready, so could you take the pumpkin that's in the steam cooker out and crush it?
Mai: Okay.
Chie: And, counting backwards from when we need it freshly baked, it might be better to start heating up the oven now.
Mai: Good idea.
Mai: (Setouchi-san is amazing. She isn't only good at cooking, but her instructions are perfect too.)
Mai: (Compared to her, I have such a long way to go... I have to pick up the pace so I'm not holding her back.)
Mai: Setouchi-san, I'll chop the onions for you.
Chie: Oh, you're so good with that knife. But you shouldn't be in such a hurry. Your eyes won't hurt as much if you give them time to recover.
Mai: Thank you for your concern. But, I feel fine.
Mai: (My eyes actually do hurt a little... But if I take a break, then Setouchi-san will get worried about me. I just need to bear with it a little longer.)
Chie: You really are good at this though, I mean it. It's beautiful the way you can go so fast, yet they all come out the same size.
Mai: Thank you very much. I use a kitchen knife every day, so I'm used to it...
Mai: Ow-!
Chie: Eh, Yanase-san, what's wrong!? Are you okay?
Mai: Sorry, I was just a little clumsy.
Chie: Did you cut yourself?
Mai: I'm fine. Sorry, I didn't mean to scare you like that.
Chie: I'm just glad to hear you're okay. You don't need to rush yourself.
Mai: I know. Then, I'll get back to work now.
Mai: (Uuuu, the cut is stinging... But, it's too embarrassing telling Setouchi-san I cut myself while I was trying to show off to her, so I just have to hold it in...)
Chie: Yanase-san? Let me see your hand. Ah, like I thought, you're bleeding.
Chie: We have to take care of that, so it doesn't leave a scar. The band-aids are... Ah, there they are. I have to disinfect it now, so bear with me for a moment.
Mai: I'm sorry. We should be working now, but...
Chie: You don't have to apologize for anything. Everyone makes mistakes once in a while.
Mai: I really am sorry. I, I wanted to take the lead like you do, so I started working faster, but now I'm just wasting time...
Chie: I see. Yanase-san, I think it's wonderful the way you're always so considerate of others. There there, good girl.
Mai: S-Setouchi-san... You're rubbing my head...
Chie: Ah, I'm sorry, I couldn't help myself. You just looked so cute trying so hard, Yanase-san.
Chie: But, you know... When you're with me, you can let me spoil you a little. After all, I'm everyone's onee-san, you know.
Mai: Onee-san...
Chie: That's it, Yanase-san, is there something you want to eat we should put on the menu?
Mai: I'll eat anything, so I'm happiest just cooking the others what they want.
Chie: You shouldn't be so selfless. We want you to enjoy the party too, Yanase-san.
Chie: Can you keep it a secret between the two of us? There must be something you want to eat, isn't there, Mai-chan?
Mai: (Somehow... When Setouchi-chan says it like that, I feel like letting her spoil me...)
Mai: What I want to eat... Then, maybe hamburg steak or omelette rice. My family always tries to eat healthy, so we mostly eat Japanese dishes, but sometimes I feel like eating those.
Chie: In that case, I'll make a special hamburg steak for you, Mai-chan. Look forward to it.
Mai: Thank you so much! Chie-san.

5: The Strongest Cosplay?

Mihono: We can't let these aradama ruin a fun Halloween. We have to beat every last one of them!
Kanami: Yeah. There's a party waiting for us when we get back, so let's give it our all!
Sayaka: We have to be done... Before the feast gets cold.
Mihono: Then, to keep everyone motivated, why don't we talk about ways to enjoy Halloween while we head over there?
Kanami: Sounds good. When you're talking about Halloween, you have to go trick or treating.
Sayaka: Trick or treating... I've heard of it, but what is it?
Mihono: It's a big event on Halloween where you put on costumes and go around to all the houses in the neighborhood, telling them if they don't give you candy you'll play a prank on them. So you threaten them like that and they give you candy.
Sayaka: That sounds like a dangerous event...
Mihono: But that danger is a part of what makes it fun; it's the thrill of Halloween. You can be a ghost, or a witch, or a zombie, and you make a really good costume and walk around town with a bunch of other people. It's so much fun.
Sayaka: Then, what about an aradama costume...?
Kanami: Good idea, Sayaka-chan. I hadn't thought of that.
Mihono: If you made it look real, it'd definitely scare a lot of people. That could work.
Kanami: Alright! Let's hurry up and see the real thing so we can get some ideas.
Mihono: Yeah. I'm getting fired up!
Sayaka: The faster I eliminate them, the faster I can eat Mai's cooking.
Mihono: This is the place. Huh? I don't see any aradama...?
Kanami: Looks like they're gone. They disappeared from the spectrum finder too.
Yomi: If you're looking for the aradama, we already eliminated them.
Yume: You onee-sans are too slowww~. I cleared them out in a snap~.
Yomi: I'm sorry you came all the way out here, but it's taken care of, so you're free to go.
Sayaka: Okay. Kanami, Mihono... Let's go.
Kanami: Mm, I'm just glad they were dealt with before anyone got hurt. Though... We didn't get to see the aradama up close, did we...
Mihono: That's right. It's a good thing everyone's safe, but I'm sorta disappointed I didn't get a good look at how they move or what they look like.
Kanami: Oh well, why don't we just try drawing an aradama from memory?
Sayaka: How will we draw it?
Mihono: There's a nice patch of dirt over here, so if we get a stick we can draw on the ground. Let's see, I'll start with the outline... Does that look good?
Kanami: Hmm, it's more jagged than that, isn't it? And the eyes would be around here, wouldn't they?
Mihono: No wayyy, they stick further out, right? As for the legs... How about that?
Kanami: Good, that's it! ...I think, but, umm...
Sayaka: Is that an aradama? It doesn't look like one at all...
Mihono: We're always fighting them, but now that I try to picture one, I can't get it right.
Yume: Onee-san, what're you doing?
Mihono: Tsubakuro-san! We were trying to remember what an aradama looks like and draw one. But it's tougher than it sounds, making it look good.
Yume: Why would you wanna draw an aradama~? You could be drawing something way cuter~.
Kanami: We were going to make Halloween costume. So we were thinking, if we dressed up like an aradama, it'd totally scare everyone.
Yume: Eh! A Halloween costume? That sounds like fun!
Yomi: Sigh...

6: The Elite Guard's Halloween

Several hours before Yume and Yomi encountered Kanami and the others, they were--

Yume: Why are we stuck at home again~? It's so boring~! Yomi onee-sannn, let's go play outside~.
Yomi: Tsubakuro-san, remaining on alert is an important duty. As members of the elite guard, we could be called upon at any moment, so we must always be ready to act.
Yume: Geez~, I know that already. But it's so lame doing nothing but housesitting every single day~!
Yomi: Even so, we cannot abandon a mission Yukari-sama has given us without permission. Why don't you try thinking of a way to cure your boredom without going outside?
Yume: Something fun to do without going outside? If there were something like that, I'd...
Yume: Wait! I've got it! Let's have a Halloween party for the elite guards and Yukari-sama!
Yomi: A party...? That could be difficult. Shidou-san and Konohana-san are out on assignment every day, and Yukari-sama has very little free time.
Yume: Booo~, just when I had a great idea. You do something about it, Yomi onee-san. I wanna have a party~!
Yomi: Even if you ask me, right now, we're the only two in here. I cannot make that happen on my own.
Yume: Mmmm... It's only us two here...
Yume: Ah-! I came up with a really great idea this time! Since it's only us two here, that means we can set up a Halloween surprise!
Yomi: Sigh...
Yume: We can dress up like ghosts, and then we'll scare Yukari-sama and the others, and then they'll give us candy! It'll be a lot of fun~!
Yomi: Like trick or treating... You mean...?
Yume: Yeah, that! Since that's what we're doing, let's get our ghost costumes ready!
Yomi: I didn't say we were doing that... In the first place, how are we meant to find ghost costumes in here?
Yume: We've got all sorts of stuff we can use! Like, what if we take these curtains down and wrap ourselves up in them~!
Yume: Look, look, I'm a ghost~! Yomi onee-sannn, I'll put a curse on you~! But only if you don't give me candy-!
Yomi: ...
Yume: Hey, Yomi onee-san! Were you paying attention?
Yomi: Yes. I was watching you, but... Tsubakuro-san, do you really plan on using such a simple costume?
Yomi: I don't mean to disappoint you, but Yukari-sama, Shidou-san, and Konohana-san, who routinely face aradama, won't be scared by something of that level.
Yume: Booo~. Then, what should we use?
Yomi: If that's what it takes, I could prepare some actual aradama... Fufufu...
Yume: Wah, don't do that! When you say it like that, I can't tell if you're joking, Yomi onee-san~!
Yomi: Fufu, it was a joke. However, as members of the elite guard, we should be prepared to do whatever it takes to achieve our goals.
Yume: But I want to throw a cuter and happier party than that! Geez~! I thought it was a good idea too, but this is so boring~!
Yomi: Tsubakuro-san, where are you going?
Yume: I'm bored, so I'm playing outside!
Yomi: Sigh...
Yume: Yomi onee-san, big news! Big news-!!
Yomi: You came back quickly. What happened?
Yume: Just now, I heard this from the girls walking outside, but the girls at Minoseki are having a Halloween party, and they're inviting everyone from the other schools!
Yomi: I see...
Yomi: (Somehow, I don't like the sound of this...)

7: I Want to Go to the Party!

Yume: We should go too, Yomi onee-san~! To the Halloween party at Minoseki~!
Yomi: Tsubakuro-san, the elite guard exist at all times to serve Yukari-sama. If we were to receive orders now...
Yomi: Excuse me, my phone is ringing.
Yomi: Yes, this is Satsuki Yomi. ...Understood. We will leave at once.
Yomi: Tsubakuro-san, that "if" has come very soon. Aradama have appeared in the nearby hills. We need to go.
Yume: Fufu, those are some unlucky aradama, showing up at a time like this~. I'm feeling ready to cut them to ribbons!
Aradama: GUAAAAAAAAA!
Yume: EIIIIIII!!!!
Aradama: OO OOOooo ooo...
Yume: Huhh, was that the last one? They're too weak~.
Yomi: That was an even more impressive display than usual, Tsubakuro-san.
Mihono: This is the place. Huh? I don't see any aradama...?
Kanami: Looks like they're gone. They disappeared from the spectrum finder too.
Yomi: ...!
Yomi: (Those toji are from Minoseki. They might be attending the party Tsubakuro-san mentioned earlier...)
Yomi: (In that case, it would be safest to withdraw before the topic of the Halloween party is brought up... I cannot allow Tsubakuro-san to say she wants to go.)
Yomi: I'm sorry you came all the way out here, but it's taken care of, so you're free to go.
Sayaka: Okay. Kanami, Mihono... Let's go.
Yomi: Tsubakuro-san, we should leave as well. If I remember right, there's still one pudding left for a snack.
Yume: Really!? Then we should go home fast. Pudding~, pudding~. Huh? What are those Minoseki onee-sans crowded around? I wonder what they're doing.
Yume: Onee-san, what're you doing?
Yomi: (Ahh, she made contact...)
Yume: Eh! A Halloween costume? That sounds like fun!
Mihono: Yeah, we're going to throw a really fun party for sure. Oh yeah! Do you guys from the elite guard want to come too?
Yume: Can we!?
Yomi: Thank you for the invitation. However, it may disappoint you, but as members of the elite guard, we need to be ready at any moment in case Yukari-sama gives us an order...
Yume: I'll call Yukari-sama and ask!
Yume: Hello? Yukari-sama? I can go to a Halloween party, can't I?
Yomi: T-Tsubakuro-san...!
Yume: Don't worry, Yomi onee-san will be with me. I'll be a good girl, I promise! So can't I~? Yukari-sama, pleaseee!!
Yomi: Sigh...
Yume: Okay, got it~! Bye!
Kanami: What'd Yukari-sama say, Yume-chan?
Yume: As long as Yomi onee-san is there watching over me, she said I can go!
Mihono: Hooray! Satsuki-san, you'll come too, right?
Yume: ......Yomi onee-san, come on, come onnn! I really wanna go to the party!
Kanami: Satsuki-san, could you just stop by for a little while at least? If a mission comes up, we'll help you deal with it.
Mihono: Chii-nee and Mai are cooking up a tasty feast too. I'm sure they'd want all of you and Yukari-sama to try it, so please just stop by!
Yume: See, see~! They want us to come too~! So let's go~, Yomi onee-sannn!
Yomi: ...I understand. With Yukari-sama's approval, I'll take you up on your offer for a little while.
Yume: Yes-!

8: Welcome to the Halloween Party!

Mai: I don't believe it! Look at all the people here.
Chie: Mihono-chan and the others reached out to everyone they could. Ah, there's even members of the elite guard here.
Mai: It's a good thing we made so much food, isn't it.
Kanami: Mai-chan, it looks like everyone's here.
Chie: Now then, everyone, may I have your attention! Right now, the organizer of this party, Yanase-san, would like to say a few words.
Mai: Hey, Chie-san! Where's this coming from, I can't...
Chie: I know how much you wanted everyone to have a good time, so this is your chance to share those feelings with them, Mai-chan. Don't worry, your onee-san is here with you.
Mai: O... Okay. You're right... I'll try!
Mai: A-All of you, thank you very much for coming to this Halloween party. Please relax and have a good time.
Everyone: We will-!
Kanami: Whoa, look at all these pumpkin dishes! And they all look so good.
Mihono: Chew, chew... Y-Yummy! But it was made by Chii-nee and Mai, after all. Itomi-san, here, try a bite of this.
Sayaka: Chew, chew... It's good... Huh? Kanami, Mihono, you aren't wearing your costumes.
Kanami: Uhh... Well. We tried making them after that, right...? Hahaha.
Mihono: They were nowhere near ready, so we gave up on it...
Yume: Om nom nom! This pumpkin pudding and this stew are so good~! I wish Yukari-sama and them could have come too~, don't you, Yomi onee-san!
Yomi: Tsubakuro-san, please remember your manners.
Yume: I know, I will~! Hey hey, Onee-san, can we bring this home with us later?
Mai: A jack o' lantern? I don't mind, but what do you want it for?
Yume: I'm gonna scare Yukari-sama!
Kaoru: Origami Yukari, getting scared by a pumpkin? I'd pay to see that...
Kaoru: Mind if we pay a visit to the Origami household?
Nene: Ne-!
Yume: Sure! Everyone should come~! With enough pumpkin ghosts, Yukari-sama will really be scared~.
Ellen: Wow! Then, I want to see that for sure~.
Yomi: Tsubakuro-san, if you don't behave in a way fitting of the elite guard, Shidou-san will be harshly scolding you later.
Yume: Another lecture from Maki onee-san... But I'm sorry, Yomi onee-san! Please keep this a secret!!
Mai: Everyone, the pumpkin pie is ready now!
Chie: Come get it while it's fresh from the oven.
Mihono: Whoa, it's huge! And it looks so good! I'll have a slice.
Kanami: Chew, chew... Mmm, it's delicious!
Sayaka: Chew, chew... Another slice. Chew, chew, chew... Another slice...
Kaoru: Oi, Sayaka! Eat too much and you'll get a stomachache.
Sayaka: Chew, chew... If it's Mai's cooking... I can handle eating any amount.
Mai: Thank goodness. Everyone's having a good time.
Chie: Fufu. It's because you're such a hard worker, Mai-chan. I'm glad too.
Chie: And there's something I want to show you, Mai-chan. Will you come with me for a minute?
Mai: What is it?
Chie: Here, it's a present from me to you.
Mai: Hamburg steak, omlette rice, and spaghetti! They're laid out in such a cute way, and they all look delicious. What's all this about? These dishes.
Chie: They're a reward for all your hard work getting things ready. Just a special made party platter for you, Mai-chan. Keep it a secret from the others.
Mai: Just for me... Is that okay? I, I haven't done anything for you, Chie-san...
Chie: You don't have to worry about that. After all, I'm everyone's onee-san.
Mai: Thank you so much! I'll have this.
Chie: So? How do you like it? Mai-chan.
Mai: Mm, it's very tasty!
Mai: Thank you. Chie... Onee-san.